Bob Holman
Türkçesi: Cemil Caca Arslan

Dün gece tam uykuya dalarken ben
Son bir Düşünce, rüyama sürüklerken beni
Durdurarak Morfeus’un tatlı kuvvetini
Uyanıklığa ve sebatkâr olmaya zorladı

Çektim kalemimi, Harika’yı yazmaya hazırlandım
Görünen o ki varlığımın son düşüncesi
Düşünce, neredeyse Ölüm gibi, nefes nefeseyken, ben
çekip aldım düşünceyi. O da bana kendi ismini söyledi: Öteki Düşünce

Ney!? Zihnimde beliren bu düşünceyi,
ben düşünmedim mi? Bir düşünce, sürgün edeceğimi düşündüğüm,
Sürülmüş benden olmadığı, yeteri kadar ben olmadığı; derken uyardı beni
“lütfen kapa çeneni”, Öteki Düşünce devam etti:

“kendi kıymetli düşüncelerinden başkasını avutamayan Acziyetinde mündemiç siyasi imalara kapılma Koçum,

Onun yerine, usulünü Öteki Düşünce’nin varlığına müsaade etmek için tadil et,
Şiir yazma; Öteki Şiir’i yaz!” Bu imkânsız!

Direndim, çünkü Öteki’ne nefes vererek
kendi varoluşumun temelini, kendi özümü
imkânsızlaştırmıyor muydum? tam burada düşünce omurgamdan
inen bir titremeye dönüştü ve kendimi müracaatta buldum:

repi en hakiki neşeyle replemek
ilk sökülüşün önünde bir engel yok
bu her iki şey ya da sadece biri
aslında sadece bir fazla şey
Çok fazla bir dokunuş
Pek fena bir velet
Nükte için bir parça
Aşırı sıkı bir belki
Zihninde patlıyor, ufak bir el bombası
Öteki Düşünce’nin bıraktığı kanıyı terk ederken
Öteki Düşünce’yi hiç düşünmedim

Bi dakka,
Bi dakka bi dakka
Bu imkânsız!

İmkânsız Rep
arz-ı endama hazır
Mümkün olur mu acaba
duymaya hazır olmanız

Az evvel söylediğinizle
bir alakası olmalı

Kafanda sakladığın
ve hatırlayamadığın “o” düşünce bu

Yataktan kalktığında
teslim olmayacağın “o” rüya bu

Dön artık Mürsil’e
Öteki Düşünce’yi düşün bunun yerine
kapacak seni Öteki Düşünce

Eğer diyorsan ki rep tırmalamaktır yerleri
Sanırım biliyorum seni böyle gerginleştireni
Diyorsun ki anlamıyorum ritmi?
Kulaklarını yere daya da dinle adımlarını

Bu İmkânsız!
Ama inkâr edilemez
Hazır ve nazır
Beni sorumlu tutma
Daima arkanda ama
Arkanı döndüğünde ise
Gözden uzakta
Yeraltında

Pekâlâ yatağa da dönebilir
bu kayışı atmış kafayı dinlendirebilirsin
İyi geceler! Güzel uykular
Yakazadayken
Öteki Düşünce sızıyor
Sürünerek mekâna atlıyor
Tam suratının önünde
Belli bir zarafetle
Eh öyleyse…
İmkânsız mı bu gerçekten?
Bilmezsem olmaz!
Azıcık ucundan şizomsu
Öteki Düşünce arıyor
Beyninizi meşgule düşürmek öylesine utanç verici

Geri geri geri
Bunu söylemeden öncesine
Dön dön dön
Bunu düşünmeden öncesine
Sen de oradaydın
Nasıl gidiyor?
Düşünmen parıldıyor mu?
Ne-olduğunu, ne-olmadığından ayıramamak
senin için ne anlama geliyor?
Bu, Öteki Düşünce’nin Düşüncesinin düşündüğüydü
Bu kadarı belli.
Dilini kulağımdan çıkarabilirsin
Mevcut kaybolurken
Başka bir Öteki Düşünce vücuda geliyor

Haydaa! (Sıra numarası alınız)
Zihninle birlikte gir sıraya
Kalabalıklayım, Kalabalığın Dışında
Öteki Düşünce zırlıyor:
“diğer yolu seç diğer yolu seç diğer yolu seç”
çözüm değil karar için acele

İmkânsız Rep
arz-ı endama hazır
Mümkün olur mu acaba
duymaya hazır olmanız

Az evvel söylediğinizle
bir alakası olmalı

Kafanda sakladığın
ve hatırlayamadığın düşünce bu

Yataktan kalktığında
teslim olmayacağın rüya bu

Dön artık Mürsil’e
Öteki Düşünce’yi düşün bunun yerine
URUC EDESİN diye
                                                SON

Buzdokuz 23, Temmuz-Ağustos-Eylül 2024.